текст: ТИМОТИ СНАЙДЪР
10 октомври 2023
Искам да споделя мисъл за терора и контратероризма, подтикната от атаките на Хамас и дилемите, пред които е изправен Израел. Той не се основава на регионални познания, а на научната ми работа върху политиката на терора и бунтовете. Това не е толкова поглед върху конкретни събития, колкото общо напомняне за по-голямата форма, която могат да приемат такива събития.
За жертвата терорът е това, какво представлява. За терориста става дума за това какво ще се случи след това. Терорът може да бъде оръжие на слабите, предназначено да накара силните да използват силата си срещу себе си. Терористите знаят какво ще направят и имат идея какво ще последва. Те целят да се създаде емоционална ситуация, в която саморазрушителното действие на противниковата страна да изглежда като неотложен и единствен избор.
Когато сте били тероризирани, аргументът, който излагам, изглежда абсурден; терористите може да ви се сторят на луди зверове, които просто се нуждаят от наказание. Но колкото и ужасно да е престъплението, то обикновено не говори за липса на планиране. Обикновено част от плана на терориста е да вбесиш [противника си].
Американците се хванаха в този капан. 11 септември беше успешна терористична атака, защото ние я направихме такава. Независимо от това дали хората, планирали атентатите от 11 септември 2001 година и техните извършители доживяха да видят това, те постигнаха основната си цел: да отслабят Съединените щати. Без 11 септември Съединените щати вероятно нямаше да нахлуят в Ирак – решение, което доведе до смъртта на десетки хиляди хора, помогна за финансиране на възхода на Китай, отслаби международното право и обезсили доверието в Америка. 11 септември беше причина, допринесла за американските решения, които причиниха много повече смърт, отколкото самият 11 септември. Но въпросът тук е, че 11 септември улесни американските решения, които нараниха Америка много повече, отколкото самият 11 септември.
(На 13.09.2001 г. изоставих планираната си лекция по история на Източна Европа и говорих изцяло за терора и контратероризма, в тази насока. Бях притеснен, но тогава не можех да си представя колко добре ще проработи провокацията. Инвазията на Ирак беше бедствие, произтичащо от много източници; но един от тях беше логиката на терора – и всъщност неговата експлоатация от хора, които така или иначе искаха война в Ирак.)
При оценката на стореното от Хамас е важно да се помни, че жестоките престъпления не са (или не са само) цел сами по себе си. Те са крайно ужасни и заслужават всякакво осъждане, но не са безмозъчни. За разлика от израелците, които са шокирани и смятат, че трябва спешно да действат, Хамас разработва този сценарий от години. Хората, извършващи зверските престъпления, следват план, който предвижда реакция на Израел. (курсивът наш – И.Ч.)
Класически, терористът провокира държава, за да генерира толкова много страдания сред собствения си народ, че хората от този народ да вземат страната на терориста за неопределено време.
Няма да твърдя, че знам какво Хамас очаква от Израел, нито какво трябва да направи Израел. Това би било въпрос на хора владеещи езици и имащи опит да четат и анализират документите и данните. Мисълта ми е, че винаги си струва да се питате в такива ситуации дали не следвате сценария на терориста. Ако това, което искате да направите, е това, което врагът ви иска да направите, някой греши. Може да е вашия враг. Но също така може да грешите и вие.
„Рисуване със светлина“, Браян Линдквист
PS. Съзнавам, че хладният тон на тази тема може да изглежда дразнещ в контекста на човешкото страдание. Съжалявам за това.
PPS. Очаквам възражението, че израелската държавна политика е предназначена да провокира палестинците. Съгласен съм, че силният може да тероризира и слабия.
PPPS. Работата ми върху терора и борбата с тероризма и бунтовничеството и
борбата с бунтовниците в различен период и регион се намира в книгите ми Sketches from a Secret War, Reconstruction of Nations, Bloodlands, and Black Earth, и в статии в Past and Present и The Journal of Cold War History.
източник: https://snyder.substack.com/p/terror-and-counter-terror?utm_source=post-email-title&publication_id=310897&post_id=137822842&utm_campaign=email-post-title&isFreemail=true&r=2acl96&utm_medium=email
превод и редакция: И. Чалъков, Д. Панчев
